IG XII 4, 1, 174

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret von Byzantion für einen Bürger aus Kos
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοὺς δὲ]

- - - dass die

1[πεντεκαίδεκα καὶ] τ̣οὺς συνα̣[γόρους καὶ τὸν γραμ]–

1Fünfzehn und die Anwälte und der Sekretär

2[ματέα τᾶς βουλ]ᾶς ἀναγράψαντας [τὸ ψάφισμα]

2des Rates, nachdem sie den Beschluss auf einen Streifen

3[εἰς τελαμῶν]α{ν} ἀναθέμεν εἰς τὸ βουλ[εῖον· ἑλέ]–

3aufgeschrieben haben, diesen in das Ratsgebäude weihen; dass

4[σθαι δὲ τὰν] ἐκκλησίαν καὶ πρεσβευτὰν ἐκ̣ ἁ̣[πάν]–

4die Volksversammlung auch Gesandte wähle unter

5[των Βυζαντί]ων ἕνα ἤδη, τὸν δὲ αἱρεθ̣έ̣ν̣[τα ἀποδα]–

5allen Byzantiern, und zwar einen; dass der Gewählte während

6[μήσαντα π]αρὰ Κώιους φίλους ὄντα̣[ς] κ̣α̣[ὶ] συγ̣[γε]–

6seines Aufenthaltes bei den Koern, Freunden und Verwandten

7[νεῖς καὶ οἰκε]ί̣ους τοῦ δάμου [καὶ ἀποδόντα τόδε τὸ]

7und Vertrauten des Volkes, diesen Beschluss übergibt

8[ψάφισμα] π̣αρακαλεῖν α[ὐτούς, ὅπως συντελῶντι]

8und sie ersucht, dass sie die Verkündung

9[τὰν ἀναγ]όρευσιν κ̣[αὶ παρ᾿ ἑαυτοῖς – – – – – – –]

9auch bei ihnen vollziehen - - -

10[– – – τ]ο̣[ῖ]ς Διονυσ[ίοις – – – – – – – – – – – – –]

10- - - den Dionysien - - -

11[– – – – – κ]α̣ὶ ἀναγ̣[ράψαντες τόδε τὸ ψάφισμα – –]

11- - - und diesen Beschluss aufzeichnen - - -

12– – – – – – –ΙΛΕ[– – – – – εἰς τελαμῶνα ἀναθῶντι]

12- - - auf einen Streifen und weihen

13[ἐν τῶι ἐπιφ]α̣νεσ[τάτωι] τόπ̣ω[ι . .]Ι– – –ΠΟ[.]ΙΙ– –

13an dem hervorragendsten Platz - - -

14– – – – – –Ω– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

14- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae